Alphonse and Gaston- or, Pehle Aap

I learned this expression – “like Alphonse and Gaston”  from Wordsmith. It is, interestingly, a parallel to the very Lukhnavi “pehle aap” syndrome.

Here’s what www.wordsmith.org says about the history of the expression.

(From the daily mail from that site – )

A.Word.A.Day

with Anu Garg

Love and Marriage go together like a horse and carriage, so the song goes. They do, often, but not always. On the other hand, characters in this week’s pairs do go together, at least in language. This week’s eponyms (a word coined after a person) feature two people who work together, well, like a nut and a bolt, or a rack and pinion, or yin and yang or an axle and a wheel.

Alphonse and Gaston

PRONUNCIATION:

(AL-fons uhn GAS-tuhn)

MEANING:

noun: Two people who treat each other with excessive deference, often to their detriment.

ETYMOLOGY:

After the title characters in a cartoon strip by cartoonist Frederick Burr Opper (1857-1937). Alphonse and Gaston are extremely polite to each other, to the extent that their “After you, Alphonse”, “You first, my dear Gaston!” routine often gets them into trouble, such as when they can’t evade a trolley which mows them down while each insists on letting the other go first.

USAGE:

“A weeklong bout of Governor and public worker unions playing Alphonse and Gaston on contract proposals has the public frustrated about an end to the nonsense. No one really cares who goes first and no one cares if the offer is on or off the record, written or oral, engraved on fine linen or scribbled on a Post-it.”
Cynthia Oi; All We Really Want Are Some Solutions; Star-Bulletin (Hawaii); Jul 12, 2009 .

A THOUGHT FOR TODAY:

Poetry is the overflowing of the Soul. -Henry Theodore Tuckerman, author and critic (1813-1871)

Sponsored by:

delanceyplace.com: thinker’s daily quote
A carefully selected non-fiction book excerpt free to your email each day.
Try the Visual Thesaurus!
See a map of your word in the Visual Thesaurus. 145,000 words. Audio.

Unsubscribe | Subscribe | Update address | Gift subscription | Contact us

© 2009 Wordsmith.org

Advertisements

Leave a comment

Filed under NOT ABOUT FOOD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s